让董卿和濮存昕都读错的多音字,到底该怎么读?

来源: 人民网-文化频道2017-12-21 13:31:10
  

近日,被誉为“语林啄木鸟”的《咬文嚼字》编辑部公布了“2017年度十大语文差错”。而率先提到的,则是年初大热的文化类综艺节目《朗读者》中,董卿和濮存昕将老舍的“舍”发音为“shè”(第四声)。

应读第三声

在当期节目中,董卿和濮存昕强调老舍的“舍”应该读作shè,在观众之中引起了一片哗然。“舍”有shě和shè两个读音,那在老舍先生的“舍”到底该读哪个音呢?“舍”字读第三声“shě”,为舍弃;读第四声shè,为房屋。老舍原名舒庆春,字舍予,笔名老舍。舍予是舍我、无我的意思,在这里,“舍”即舍弃,。老舍的“舍”和舍予的“舍”同音。根据亲友回忆,老舍生前自己也读shě。如果读shè,“老舍”便成了老房子,显然不是这个笔名的寓意。

《这个名字该怎么念?》文/舒乙(老舍先生之子)

可见,多音字到底该怎么读,必须要根据这个字在当下的语义来决定,而不能只是“想当然”。在生活中,我们通常能分辨出多音字的正确读音,比如“快乐”、“音乐”等等。但是到了特定的语义环境,尤其是在古诗文中,多音字的发音则更要细细考究。

在我们展开讲下去之前,先给大家看一副对联:

云朝朝朝朝朝朝朝朝散

潮长长长长长长长长消

看到这副对联后你现在的状态是不是“一脸懵逼”?莫慌,先看文章,我们会在文末公布答案。

【赋比——《诗经》六义】

“赋比兴”是《诗经》的三种主要表现手法,是根据《诗经》的创作经验总结出来的。“兴”意为先言他物以引起所咏之词,本应是动词,因此导致很多人会误将其读作第一声xīng,认为是“引起”的意思。

第四声xìng

但是由于赋、比、兴这三个词代表《诗经》中的三种表现方法,已经被用作了名词,所以就应该按照名词的读音读了。

【窈窕淑女,君子逑——《国风·周南·关雎》】

既然刚才提到了《诗经》,那么就不得不提到《关雎》中的这一句——关于“好”字到底该读第三声还是读第四声一直是争论的焦点。

第三声hǎo

在这一句话中,“逑”字成为了破译“好”字读音的关键。在这里的“逑”是“仇”的假借字,意为“匹配、配偶”。在《辞海》和《汉语大字典》等书中,都将其解释为“好配偶”。因此,在“君子好逑”这句话中的“好”字,正确读音应该是。

【汝不知夫螳螂乎,怒其臂以车辙——《庄子·人间世》】

第一声“dāng”

这里涉及到一个现在常用的成语“螳臂当车”,由于“当”在这里是“阻挡”的意思,因此很多人会将其误读、甚至直接认为是通假字,通“挡”。但“当”在发第一声时也有“抵抗、抵挡”之意,因此正确的读音仍是。

第四声“dàng”

然而,在别的成语例如“安步当车”(晚食以当肉,安步以当车。——《战国策·齐策四》)和“长歌当哭”(长歌当哭,遂以哭儿者为之铭。——清·黄宗羲《南雷文案·亡儿啊寿圹志》)中的“当”字发音应为,意思是“当作”或者“代替”,大家不要混淆了。

【人之危,非仁也——《后汉书·盖勋传》】

作为一个平时生活会用到的高频词,“乘人之危”的“乘”字同时也是读音错误的“高危区”——尤其是现在这个词还写作“趁人之危”,因此有很多人将这里的“乘”字也读作“chèn”或者“chèng”。

“chéng”

“乘”字虽然在这里确实是“趁着”的意思,但并没有“chèn(g)”的读音,所以依旧读。同理还有“乘虚而入”(乘其虚而击之——《晋书·帝纪第一》),大家在读这个词的时候一定要注意是“乘”还是“趁”哟。

【是以先帝简拔以陛下——《出师表》[三国]诸葛亮】

“wèi”

有些人会将这里的“遗”字读“yí”——“先帝”一词可能产生了些误导,认为“遗”在这里的意思与“遗留”差不多。其实不然,在这里“遗”应作“给予、赠送”解,因此读音是。

与这句话的“遗”字类似的,还有明朝文学家宋濂所写的《送东阳马生序》中的“父母岁有裘葛之遗”,这里也读“wèi”,全句意思为“父母每年都赠给冬天的皮衣和夏天的葛衣”。

【进酒,杯莫停——《将进酒》[唐]李白】

“qiāng”

“黄河之水天上来,奔流到海不复回”——大诗人李白的个人感情在这首诗中抒发得淋漓尽致,因此这首《将进酒》也深受后人的喜爱。而在这里的“将”字,读的是的音,意为“请”。“将进酒”原为原是汉乐府短箫铙歌的曲调,意为“请饮酒”。

“jiāng”

但要注意的是,在这首诗的最后两句“呼儿将出换美酒,与尔同销万古愁”中的“将”字是读,在这里是“拿、携带”的意思,与上面提到的意思不一样,不要搞混哟。

【不胡马度阴山——《出塞二首·其一》[唐]王昌龄】

被誉为是“唐人七绝的压卷之作”的这首《出塞》可以说是七言绝句的代表作品,而“但使龙城飞将在,不教胡马度阴山”则可谓是这首诗的点睛之笔。通常认为这里的“教”通“叫”,“不教”意为“不让”,因此读第四声“jiào”。

但有不少学者指出,既然是七言绝句,那么肯定是严格的按照格律来写诗。这首《出塞》平起平收、首句押韵。按照格律的要求,第四句的第二个字“教”应为平声,而“教”字的平声只有阴平“jiāo”,因此在这句诗中也应该读第一声“jiāo”。

【乡音无改鬓毛——《回乡偶书二首·其一》[唐]贺知章】

与上文提到的情况类似,很多人会将这里的“衰”字理解为“衰败”“衰落”,似乎也说得通,于是读“shuāi”的音。其实,这里的“衰”意思是“减少”,“鬓毛衰”的意思即是“鬓发减少”,发音应为“cuī”。

还有一种读“cuī”的情况——我国古代重要的赋税制度之一“相地而衰征”(《国语·齐语》),这里“衰”也读“cuī”,全句意为“根据土地好坏差别而征收不同的赋税”。

看了这么多例子,大家都古诗文中的多音字到底该怎么念是不是有了一个大致的概念?现在我们就回到开头所说的这一副叠字对联上来:

云朝朝朝朝朝朝朝朝散

潮长长长长长长长长消

这一副对联由宋朝诗人王十朋所做,乃温州江心寺的楹联。

目前公认的念法是“yún,zhāo cháo,zhāo zhāo cháo,zhāo cháo zhāo sàn;cháo,cháng zhǎng,cháng cháng zhǎng,cháng zhǎng cháng xiāo”。对联巧用多音字及其不同意思,妙趣横生地表达出每天早上霞现霞散、潮起潮落的自然景观。

责任编辑:sdnew003
我要评论查看所有评论
昵称:

 遵守中华人民共和国有关法律、法规,遵守《互联网新闻信息服务管理规定》。

 尊重网上道德,承担一切因您的行为而直接或间接引起的法律责任。

 您在鲁商网发表的言论,我们有权在网站内转载或引用。

相关新闻

版权与免责声明:

1 本网注明“来源:×××”(非泗水网络电视台)的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责,本网不承担此类稿件侵权行为的连带责任。

2 在本网的新闻页面或BBS上进行跟帖或发表言论者,文责自负。

3 相关信息并未经过本网站证实,不对您构成任何投资建议,据此操作,风险自担。

4 如涉及作品内容、版权等其它问题,请在30日内同本网联系。

泗水网络电视台广告服务中心

广告热线: